fire relief 火災資訊

We’re praying for God’s healing and restoration through these fires. If you’re been affected, we’re here to help.
此專頁提供援助山火災民的相關資源連結及義工資訊。
歡迎弟兄姊妹提供更多有用資訊以供分享，教會將繼續積極尋找更多途徑幫助有需要的家庭，求主記念。

Fire Relief - Caring Fund Inquiry Form
火災援助—慈惠基金諮詢表格

The CBMC Caring Fund provides financial support to families affected by the wildfires. Those in need are welcome to leave your information and we will contact you ASAP.

CBMC 慈惠基金為山火受災家庭提供經濟援助，歡迎有需要人士留下資料，我們會盡快與你聯絡。
Submit
Next Step:
We’ll partner with Samaritan’s Purse in their “Ash Out” program to help homeowners sift through the ashes. We will send you the signup portal once Samaritan’s Purse gets started.

下一步：
我們計劃將與「好撒瑪利亞人救援會」合作「Ash Out」計劃，幫助受災家庭清理家園。一旦計劃開始實行，我們就會馬上向外發出通知。
Learn More

Other Resource
其他資訊

YMCA

Free Childcare, Showers, Wi-Fi, and Essential Services across LA County.

For impacted community members throughout LA, YMCA is providing no-cost services and support in the following ways:
  •  Free Childcare
  •  Free Access for Teens
  •  Immediate Support and Resource Hubs
  •  Community Access to Y Services for All
  •  Distribution Centers


YMCA為洛杉磯縣有需要人士提供托兒服務，淋浴空間，上網及其他基本服務，費用全免。

他們為整個洛杉磯受影響的社區成員提供的其他免費服務和支援：
  • 免費托兒服務
  • 免費使用青少年中心
  • 即時支援與資源中心
  • 社區中心內的所有基本服務
  • 配送中心
Learn More

LA County Recovers

Disaster Recovery Centers
Access local, state, federal and non-profit recovery resources in one location.

Palisades Fire & Eaton Fire Damage Map
View preliminary maps showing damage assessments from Palisades Fire & Eaton Fire. Maps are updated daily.

洛杉磯縣災難復原資訊站

災難復原中心
由本地、州政府、聯邦政府以及非牟利機構提供的一站式平台

火災現場地圖
每日更新
Learn More

L.A. Works

L.A. Works has been organizing various volunteer activities since the 1990s and is one of the largest volunteer service platforms.

There are different organizations that have specifically asked for help. They are currently looking for volunteers with different needs such as Food and Supplies, Fire Reliefs Distribution, and Animal Support.

L.A. Works洛杉磯義工隊，由90年代開始一直組織不同義工活動，是其中一個最大的義工服務平台。

內有不同專門尋求協助的組織，現正尋求由提供膳食、物資分發及寵物暫托等不同需要的義工。
Learn More

MALAN Fire &
Wind Storm Resources

詳細的救災資源總覽表(每日更新)

Disaster Assistance

政府救災資源中心網頁

Red Cross Shelters

紅十字會宿舍服務

CCHC

基督教角聲佈道團 – 南加州分會
Chinese Christian Herald Crusades

Los Angeles Homeless
Services Authority

洛杉磯無家者協會

Common Disaster-
Related Rumors

FEMA 闢謠中心

Contact Us
聯絡我們

If you know someone that needs help or you have any questions, please contact us.

若你認識需要援助的人士或有任何問題，歡迎與我們聯絡。

Send